"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
يقولون دائماً في الأفلام
.إنهم يبدون وكأنهم نائمون
.لا تبدو وكأنها نائمة، تبدو ميتة
...أقصد
.تبدو رائعة، أبليت حسناً كالعادة
.شكراً - .ولكنها لا تبدو وكأنها نائمة -
.لا أعلم لماذا يقول الناس ذلك
.معظم ما يقوله الناس في الجنازة أمنية
...إنهم"
،في مكان أفضل، ينعمون بالسلام
".ويبتسمون باستمرار
.يتمنى الناس بصوت عال فحسب
ما مدى سوء الأمر؟
...عندما
وصلت؟ كيف بدت؟
هل تسألين حقاً؟
.لا
.أنت محقة
.ربما عليك الاسترخاء
.ستكون ليلة شاقة
.كنت في خضم الموضوع طوال اليوم
.ثمة كمية غذاء كبيرة، يظل يزداد الطعام
.آمل ألا يحتاجوا إلى العشاء
هلا أحتسي كأساً؟ - .نعم -
كان علينا إخبارهم .ألا يتناولوا العشاء أولاً
ثمة مزيد من الطعام في المطبخ .لو نفد منا ذلك
.شكراً - .عفواً -
هل اتصلت ببائع الزهور للغد؟
.أجل، كل شيء مرتب
.أعدك
هل ستكون هذه مشكلة لـ"لوك"؟
.إن انهار، سيرجعه "ستيف" إلى الفندق
هل "لوك" مشرد في الشوارع؟
يقول "ستيف" إنه لم يكن لديه حذاء .عندما وجده
.عظيم
.يجب أن نشاهده وهو ينهار
.يجوب الدولة ليتقيأ على أخته الميتة
."يا للهول يا "ثيو
.ربما علينا إخفاء حقائبنا أيضاً
ماذا عن والدنا؟
.أعلم أنهما ركبا معاً، فهو هنا
هل جاء إلى هنا من قبل؟
.كنت أحاول تذكر ذلك أيضاً
لم يأت، صحيح؟
.لو جاء، فلا أتذكر
.سأفتح الباب، استرخيا
."أرجوك يا "لوك
.لا تدمر الأمر
هذا مضحك، كانت تحاول "نيلي" دائماً .تجميعنا في مكان واحد
.مرحباً
.وحتى والدنا حاول لسنوات - هلا أحضر معطفك؟ -
.نعم، سيكون هذا عظيماً
كان يجب أن يخبرها أحد .أنه ما كان عليها المحاولة جاهدة هكذا
.مرحباً - .مرحباً -
.الطقس سيئ بالخارج
.مجرد أمطار خفيفة
."مرحباً يا "شيرل
.مرحباً
أما زلت لا تحبين العناق؟
هل الرحلة الجوية رائعة؟
.لم تكن سيئة جداً
.طويلة فحسب
أليس والدنا معكما؟
.ما زال في الفندق، أخبرنا أن نسبقه
.ظل يغير ملابسه
.أحزر أنه متوتر
"هل أحضر لك بعض الماء يا "لوك أو ما شابه؟
.لدينا الكثير من الطعام، أي شيء تشاءه
.آسف
.لا أستطيع
.يبدو أفضل مما توقعت
،أعتقد أنه لم يشرب كحوليات في الواقع .منذ فترة
ما موضوع الهروب إذن؟ - .قصة طويلة -
."لوك"
هل أنت بخير؟ - .نعم -
حقاً؟ - .نعم -
.حسبتني سأقدر
.أعلم - .إنها هناك تماماً -
.خذ وقتك
.يمكننا الانتظار
.أجل
.لا عجلة
...أنا
.لا بأس
أين "لي" إذن؟
ماذا؟
...ستأتي غداً، نحن
.لم نسافر معاً
لم لا؟
.نأخذ فترة نقاهة
"أمتأكد يا "لوك أنك لا تريد كوب شاي مثلج أو ما شابه؟
.سيكون هذا رائعاً - .أجل -
أتريد الشاي المثلج؟ - .نعم -
."عظيم، شكراً يا "كيف
تأخذان ماذا؟ - .فترة نقاهة -
مثل انفصال؟ - ...مثل -
،لو لا فرق بالنسبة إليك
.فربما يمكننا تأجيل هذه المحادثة قليلاً
ثمة أمور نتعامل معها الليلة
...أكبر من زوجتي
،لو كنت متزوجة .لعلمت أنه يحتاج الناس إلى مساحة أحياناً
...ثيو"، لست"
.لا أصيغ الأمر جيداً
أعتقد أنه غير المعتاد للناس ...الذين في علاقة طويلة مثلنا
.لا أهتم
.أحضرت لك مشروباً
.حمداً لله
.شكراً
.حسناً
ماذا؟ - .أجل -
.انجز هذه المهمة الصعبة المؤلمة فحسب
.أجل
.لنفعلها - .حسناً -
.أنا معك
.سنتولى الأمر
،الأمر ليس بنفس السوء كما تتخيله
،ولكنها لا تبدو وكأنها نائمة
.فانس ذلك - .أجل -
.وإذا لم تكن مستعداً، سوف نعود
.لا بأس، هيا - .حسناً -
.أجل
.هذه هي أيها المحقق
.هذا مؤكد
.هوية مؤكدة
.هذه "نيلي"، وهي ميتة
.يا للهول
."تباً يا "شيرل
.آسف، لا أعلم ماذا كان ذلك
لقد غيرت كل مصباح كهربائي في الدار ،هذا العصر
،لأنه لو طُفأ واحداً الليلة أو غداً
لن يكون لديّ وقت لأغيره .مع كل ما يجري
.الأمر جنوني
.أتفهم
.الأمر جنوني
.أجل
.لسنا مضطرين إلى البقاء هنا
.لنجلس
.إنها بخير - .أجل -
.هذا جيد
.شكراً لك
.أشرب كل مرة أشعر أنني أتألم من شيء
.هذا ليس منصفاً
!تباً
حسناً، "ستيف"؟
.حسناً، سآتي حالاً
.تباً
.بحقك، تمالك نفسك
.تمالك نفسك
.حسناً
هل أنت بخير؟
ماذا؟ - .تكلم -
ماذا؟
.التفاصيل
.لا أعلم أكثر منك
.انتحرت في ذلك المنزل اللعين
.لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة - .شكراً، يوضح هذا كل شيء -
.لا أقول إن الأمر بسيطاً، هذا كل ما أعلمه
.لا، أقصد جزء الانتحار
،لوك"، لقد عادت إلى المنزل"
،ولم تخبر أحداً
...و
تحدثت مع الطبيب الشرعي، صحيح؟ - .نعم -
.فتعلمين على الأرجح أكثر مني
.لقد شنقت نفسها
.كانت رقبتها مكسورة
رقبتها؟
.تفضل
.ما زلت لا أفهم سبب ذهابها في المقام الأول
.أمنا
.بالكاد تتذكر أمنا
كم تتذكر عن أمنا يا "لوك"؟
.أجل، لا أدري - .كان عمرها 6 أعوام -
ماذا إذن يا د. "كرين"؟
.أتألم
.أريد أن أعلم ما قالته السيدة "دادلي" له
.وأنا أيضاً - ألم يخبرك؟ -
ماذا تعتقدين؟
6 ساعات على طائرة؟
ألم يأت؟
.لا
.كان أبي في حافلة
،مهلاً
هل ركبت
الدرجة الأولى؟
.وجعلته يركب معي أيضاً
وجعلت والدنا يركب حافلة؟
.لقد أصر
...هذا - ...أصغي يا "شيرل"، لقد أراد -
...هذا - .أراد أن يدفع ثمن تذكرته -
.فأجل، ركب حافلة
أصغي، ليس وكأننا كنا نتحدث كثيراً .قبل هذه المأساة
.يا إلهي
.سأفتح الباب
.أهلاً بك - .مرحباً -
.مرحباً
.يا للهول
.تهطل الأمطار بالخارج - .أجل -
.أعلم
كيف حالك يا "كيفن"؟
...أنا
.أقدم خالص التعازي
.أجل، أشكرك
.ليرحمها الرب
.عجباً
.آسف على تأخري قليلاً
.لا بأس
كيف كانت رحلتك الجوية؟
...كانت
.رائعة
.كما تعلمون
.شكراً على حضورك
.مرحباً
.شكراً
.لديك منزل جميل
.هذا هو الجزء الخاص بالعمل
.جزء العيش في الجانب الآخر
.شكراً لك
.يا إلهي
.انظرا إليكما يا فتاتين
.لم نرك منذ فترة
.أجل
.منذ فترة طويلة
...أو فترة
.طويلة جداً
.لست متأكداً من طول المدة
هلا أحضر لك أي شيء؟
.لدينا مأكولات ومشروبات كثيرة
.هذه آلية تكيف "كيفن"، يتحول إلى نادل
.لا، أشكرك، لا أريد
...لا أعلم حقاً
،ماذا أقول
.حقاً
...غير
...كما تعلمون، رؤيتكم جميعاً في نفس الغرفة
.ليس الجميع
...يؤسفني حقاً
...أنه علينا التواجد هنا
...في ظل
.ولا أنا أيضاً
.انظري إليهم، لقد كبروا جميعاً
ماذا؟
،في ظل هذه الظروف
أنه علينا التواجد هنا ...في ظل هذه الظروف
،عجباً، أحسنت أتريد إلقاء خطاب التأبين غداً؟
...لأنها - أتود رؤيتها؟ -
.نعم في الواقع، اعذراني - .تفضل -
.هذا سبب وجودنا
."شيرلي"
...أنت
...لقد
.تبدو جميلة
.لا مكياج كثير
،يضعون أحياناً مكياجاً كثيراً لهن
...ولكنها تبدو
...لقد أبليت
...شكراً على
...الاعتناء بها، لو هناك
...هل
أريد حماماً، أين أقرب حمام؟
.سر في هذا الرواق - .حسناً -
.وعلى يسارك في نهايته
.حسناً
.يا إلهي
.عظيم
عزيزي؟
،ها أنت ذي، لم تكوني على الفراش أين ذهبت؟
.يا للهول - .أجل -
.هذا منطقي
.بدا الأمر مثل حادث سيارة
.أحزر، ولكن لا أعلم لماذا تسقط
أين ذهبت؟
.لا أدري، أحزر أنني كنت أتجول
.ربما كنت أسير وأنا نائمة
.حلمت بأغرب حلم
!يا للهول
.لا تقولي ذلك يا عزيزتي
.قلتها أنت للتو
.معك حق، آسفة
أتسمعان أصواتاً مخيفة؟ - .ثمة أصوات مخيفة كثيرة -
.أجل، لا بأس، كانت هذه
!ثمة أحد كسر النخفة - .اسمها "نجفة"، لقد وقعت -
ماذا حصل بحق السماء؟ - .حاذري لألفاظك -
.لا نعلم - .يفسر هذا الأصوات -
.لا يعجبني هذا
.إنها مجرد عاصفة هوجاء يا عزيزتي
.تكره أمك العواصف أيضاً
حقاً؟ - .نعم -
.منذ كنت صغيرة، مثلك
ولكن أتعلمان ما تفعله العواصف؟
هل تنتهي؟ - .نعم -
."ساعدني يا "ستيفي
إلام تحتاج؟
،أمسك الجانب الآخر
أريد إبعادها عن الطريق .حتى لا يتعثر أحد بسببها
.حسناً
أمستعد؟
.نعم
كيف سقطت؟
هل ضربها البرق؟
.لا، لا شيء من هذا القبيل يا عزيزتي
.برفق
.حسناً
ما هذا؟
.هذا سقوط الثلج
.أجل
الصوت صاخب، صحيح؟
.حسناً، تعاليا معي، لنذهب ونجلس
سقوط ثلج؟
،أحياناً أثناء العواصف الرعدية
،تدفع الرياح العاصفة إلى أعلى السماء
.وتتجمد الأمطار
هل هو ثلج إذن؟
.بالضبط
.يفسر هذا لماذا غرفتي في غاية البرودة
ثم تسقط كرات الثلج على الأرض وتلتقط المزيد من المياه
.وتظل تكبر
ماذا كان هذا؟
.بدا مثل نافذة
.وهذا خير
كل شيء بخير، صحيح؟ - .نعم -
.كُسرت نافذتي للتو
حقاً؟ - .لقد انفجرت -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.سأذهب وأتفقدها - هلا آتي؟ -
.بالطبع
ولكن ليبق بقيتكم هنا .وابتعدوا عن النوافذ
.انتبها لخطواتكما، ثمة زجاج على الأرض
.وكأن أحداً قذف عليها طوبة - .عظيم -
.ثلج - ماذا حصل بحق السماء للنجفة؟ -
.حولتها الرياح إلى ثلج - ."شيرل" -
هلا تسديني معروفاً؟ .اذهبي إلى المطبخ وأعدي بعض الكاكاو
حقاً؟
.تعلمين كيف تعدينه، وأخوك وأختك خائفان
.حسناً
.يمكنك المساعدة يا "ثيو"، خذي "لوك" أيضاً - .أمي -
.شكراً، هيا
.اذهب مع أختيك - .هيا -
هل تنامين بهذين القفازين الآن؟
أتريدين لعب لعبة؟ - .اصمت -
،عندما يضرب البرق مرة أخرى
.لنحسب المدة حتى نسمع صوت الرعد
.فنعلم هكذا كم تبتعد العاصفة
اتفقنا؟
.كل 5 ثوان تعني 1.6 كلم
.حسناً، لننتظر البرق التالي
.ها هو
...1، 2
.3.2 كلم
.لا، ليس تماماً
.كل 5 ثوان تعني 1.6 كلم
.كان هذا أقرب في الواقع
!أمي - .لا عليك -
.أُغلقت الطاقة فحسب - !أمي -
.أُغلقت الطاقة فحسب، أنا هنا يا رفاق
.تعالوا، لا بأس - .لا عليكم -
إنه منزل قديم جداً، صحيح؟ - .لا عليكم -
.الكشافات في المطبخ
حسناً، هل حصلت عليها؟
.حسناً
!الفتاة منحنية الرقبة
.لا عليك - هل أنتما بخير؟ -
.نحن بخير - .إنها هناك -
.لا عليك - .بجانب التمثال -
.لا عليك يا عزيزتي
.إنها هنا ثانية
.أنصتي إليّ يا حبيبتي
.ترى أمك أشياءً أيضاً
،ترى أمك أشخاصاً هنا أيضاً أحياناً
ولكنهم لن يؤذونا، اتفقنا؟
.ليسوا هنا لأذيتنا
ماذا رأيت؟
هل الجميع بخير هنا؟ - .سنتحدث... نعم، الجميع بخير -
،يعمل هذا الكشّاف .ولكن هذا يحتاج إلى بطاريات
.هنا، "ثيو" معك
.أمسكي يد أختك - .أمي -
.لثانية فقط، سأحضر كشافاً، سأعود حالاً
."حسناً، لديّ كشافك يا "لوك
.لا تضغطي بقوة على يدي - ."شكراً يا "ستيفن -
.إنها مجرد عاصفة
.عاصفة هوجاء - .أجل، لم يتوقعوها في نشرة الأخبار -
.هذا جنوني
."كل أغراضك مبللة يا "شيرل
.يضرب الثلج المتساقط النافذة مباشرة
حقاً؟
.هذا مفيد جداً يا "ستيف"، سنجد حلاً
الأمر ممتع، صحيح؟ - .تفضل -
،عندما كنت طفلاً .كنت أذهب إلى معسكرات التخييم دائماً
.كانت رتبتي كشافة حياة
ما كشافة الحياة؟
...إنها مجموعة
.على أي حال، كنا نذهب للتخييم
،وكان ثمة عاصفة ذات مرة
،وكانت عاصفة هوجاء أخذت أغراضنا
.فربطناها بالأشجار حتى لا تبتعد عنا
!توقف
.لا عليك، الوضع آمن تماماً
هذا كشاف رائع، صحيح؟
أمتأكدة أننا بأمان؟
ألن ينفجر السقف أو ما شابه؟
لعلمك، كان هذا المنزل مبنياً .منذ وقت طويل جداً
.لقد شهد الكثير من العواصف وأسوأ من هذه
.سيبقينا في أمان - .أجل -
.حسبتك كرهت هذا المنزل
.هذا شيء جيد على أي حال
...حسناً، 1
...2، 3 - ...2، 3 -
أترون؟
.تبتعد العاصفة
ماذا أخبرتك يا "نيلي"؟ ...هذا ما تفعله العواصف، إنها
أين أختك؟
ثيو"؟"
.كانت هنا، كنت أمسك يدها طوال الوقت
نيلي"؟" - ،طوال الوقت -
.شعرت بيدها حتى نظرت إليها
نيلي"؟" - عزيزتي؟ -
نيلي"؟ "نيل"؟" - عزيزتي؟ -
.أين عساها ذهبت؟ كانت بضع ثوان فحسب
.لعلها ذهبت إلى غرفتها
.ربما
...شعرت بيدها طوال الوقت - .لا بأس، أعلم أنه ليس خطأك -
.سنعثر عليها - ماذا لو أصابها مكروه؟ -
.أعلم أنك خائف يا صاح
."اخرجي يا "نيل - .إنها تختبئ من العاصفة فحسب -
.إنها في غرفتها تحت الفراش على الأرجح - .أجل -
سنعثر عليها ونعيدها، اتفقنا؟
...ربما علينا - .عزيزي، أجل -
.ستيف"، راقب الجميع"
.سنعود بعد قليل - .أجل، سنعود بعد قليل -
.ابقوا هنا وابقوا بعيداً عن النوافذ
.احملوا كشافاتكم
أتعتقدين أنها صعدت؟
.كنا سنراها إذا ذهبت للغرف
.اخرجي يا "نيل"، لا تقلقي
.ستكون بخير
كيف تعلم؟
.لأنني لن أدع أي مكروه يحصل لها
.ولا لأي منكم يا رفاق
.هذه مهمتي
أول شيء يعلموننا إياه .في مدرسة الإخوة الكبار
نيل"؟"
.أنا معك
.نتولى الأمر
اتفقنا؟
."لوك"
لوك"؟"
أتتذكر الكلمة التي اختلقتها؟
.لست متأكداً
.تلك الكلمة التي اختلقتها
ظلت الخالة "جانيت" تصحح لها .وواصلت هي استخدامها
ماذا كانت هذه الكلمة؟ - .أحاول التذكر -
...لا يهم، الخالة "جانيت" في النهاية
سئمت وأخبرت "نيلي" أن تكف عن استخدامها .وتتكلم بشكل صحيح
".عمرك 10 أعوام، تكلمي بشكل صحيح"
"و"نيلي
تنظر إليها فحسب وكأن لديها حكمة ،أكبر من سنها، وصبورة
.وتسأل ما الذي تفعله خطأً
:"وتقول الخالة "جانيت
".إنها كلمة اختلقتها أنت"
:وتنظر "نيلي" إلى عينيها وتقول
".تم اختلاق كل الكلمات في البداية"
...يا إلهي، ليتني أتذكر
.تلك الكلمة
."مغطنخ"
."هذه هي، "مغطنخ
.مغلف مبطن منتفخ
."مغطنخ"
كانت تقول إن مغطنخات خطاباتها تنفد
وأرادت الخالة "جانيت" أن تشتري .مغطنخات لها من المتجر
وهذه هي القصة الثالثة التي رويتها .عن ذلك الصيف الغبي
،لم أعش هناك بعد ذلك .أحزر أنه أكثر صيف أتذكره
.أعلم هذه القصص لأنني كنت حاضرة فيها
.أردت سماع قصص جديدة فحسب
.حقاً يا "ثيو"، ربما عليك التمهل في الشرب
،أحاول أن أشرب لأعيدها إلى الحياة أتودين أن توقفيني؟
.أجل
.ورثت ذلك من أمك
.لعلمك - .إدمان الكحول -
."لا، "مغطنخ
...كانت
...كانت تخبر "نيل" أن خطاباتها
لـ"بابا نويل" ستكون آمنة ودافئة ."في "القطب الشمالي
.إذا استخدمت مغطنخ
.أجل
."كانت ترسل "نيلي" خطابات إلى "بابا نويل
...أخذت الأمر
.على محمل الجد
.خطابات رسمية
...لم ترد الاتصال به
."بابا نويل"، فسمته السيد "نويل"
،حسبت نداءه باسمه مباشرة يُعتبر وقاحة .لا يتحدث الصغار هكذا مع الكبار
...لذا
...عزيزي السيد (نويل)، أنا"
...نيلي كرين)"، ثم تقول)
.عنوانها
أخبرتها أنها ليست مضطرة ...إلى إدراج العنوان، ولكنها
.أصرت
...لأن
:قالت
من يدري كم فتاة اسمها (نيل) في العالم؟"
".ونحن ننتقل كثيراً
...أجل، كنا ننتقل كثيراً
.ربما تصيبه الحيرة
،(عزيزي السيد (نويل" .(أنا (نيلي كرين) من (بوسطن
...و
...(أخي (ستيف
.يريد آلة كاتبة
.وهو أخ طيب"، كانت تقول ذلك
،وأختي (شيرلي)، ستستفيد من كاميرا جديدة"
".لأنها ستلتقط ذكرياتنا، وهي ثمينة جداً
،المغزى يا رفاق
.لم تكن تطلب أي شيء لنفسها قط
.ولا مرة
.تطلب هدايا فحسب لكم يا رفاق
وتباً، وكنا نحرص
،أن تحصلوا على ما أردتموه
.ما ذكرته في هذه الخطابات
.لأننا لم نكن سنحدّ من هذه الغريزة
:كانت تقول أمكم ،لا، نشجع هذه الغريزة"
".حتى تصبح أسلوب حياتها
،حسناً
.كانت تكتب الخطابات
...و
.بخط اليد
.كانت تكتب لي مرة في الشهر
.دائماً
...تخبرني فحسب
.بالأمور الرائعة التي تحصل لكم يا رفاق
.2 منا
ماذا تقصدين؟
.أقصد 2 منا
،كان ثمة 7 منا، والآن ثمة 5
لأن 2 منا
.قررا أن يموتا
أتعلمون أن بعض الديانات لا تسمح بدفنك في مقابرها
إذا انتحرت؟
.هذا أمر فظيع
.وكأنك ارتكبت جريمة
.بينما كان الأمر فحسب أنك تتألم بشدة
.تتألم بشدة
.وعلمت "نيلي" ذلك
علمت الثمن الذي سيدفعه كل منا ،عندما ينتحر أحد
.وانتحرت على أية حال
.يا إلهي
.ليتها شعرت أنه يمكنها التحدث معي
لا أعلم لماذا لم تشعر .أنه يمكنها التحدث معي
لم يكن هناك شيء
.كانت تمر به لا يمكن إصلاحه
.لا شيء
...لعلمك
،هذه المرة
..."الخالة "جانيت
...سمحت لنا بالتخييم في الفناء الخلفي و
.أقمنا خيمة وشوينا حلوى الخطمي طوال الليل
.أتذكر ذلك - ...أجل، و -
..."ستيف"
.أجل، موضوع الدب - .أجل -
..."ستيف"
،كان بالخارج يتظاهر أنه دب
...ويضرب الخيمة و
،وفزعت
..."وقالت "نيلي
،قالت "نيلي": "لا تقلق
.نحن بأمان هنا
.هذه الخيمة سحرية
".تجعلنا غير قابلين للتجزؤ
،وتوقف "ستيف" عن هز الخيمة
:وقال بصوت الدب
...أعتقد أنك تقصدين"
".غير مرئيين
:وصرخت "نيلي" في الدب
".قصدت ما قلته أيها الدب"
.أود العودة إلى شيء قلته
ماذا؟
.ليس أنت، بل هو
..."قلت إن "نيلي
...كتبت لك خطاباً
مرة كل شهر؟
.أجل، هذا صحيح
لعلها ذكرت شيئاً في أحد خطاباتها الشهرية
،يشير إلى شيء، لا أدري
حالتها العقلية؟
...لا، كانت فحسب
...لا، كانت سوف
...كما تعلم
،"تحدثت عنكم ومثل رسائل "بابا نويل
.كانت تخبرني عنكم فحسب
...قلت ذلك، ولكن
نعلم تماماً كم تحب إخفاء معلومات
.عندما ينتحر فرد من العائلة
..."ستيف" - أتساءل فحسب -
.لو ثمة شيء لا تخبرنا به
...هل تريد
فعل ذلك الآن؟
.نعم
،تراودنا جميعاً أسئلة
.وسيكون رائعاً لو أعطيتنا بضعة أجوبة كتغيير
.حسناً
لنبدأ بالمكالمة "التي تلقيتها من السيدة "دادلي
...وما قالته بالضبط - ...اتصلت بي -
.مباشرة بعدما اتصلت بالشرطة
،قالت إنها لاحظت السيارة خارج المنزل
...ودخلت ورأت أختكم
.معلقة بجانب السلم الحلزوني في المكتبة
...و
،السيدة "دادلي"، لقد اعتذرت أيضاً
...لأنها قالت إنها تقيأت على الأرض و
ما السؤال التالي؟
هل ذكرت "نيلي" في أحد مغطنخاتها
أنها دمرت كتاباً موقّع لي منذ شهر تقريباً؟
.كلا - .لقد صرخت في وجهي -
مهلاً، ماذا؟ - .أجل -
أهذا يبدو من أفعال "نيل" لك؟ - .لا -
.لم تكن على سجيتها
،"كانت تتابع مع طبيب جديد منذ "آرثر .أعلم ذلك
.هذا صحيح - أيعلم أحدكم شيئاً عن الطبيب؟ -
أي طبيب نفسي بارع .كان سيفرض عليها رقابة صارمة
.لقد كان نصاباً - كان جلياً أنها لا تتناول أدويتها -
.عندما رأيتها - كيف بدت عندما اتصلت بك؟ -
مهلاً، هل اتصلت بك؟ - .نعم، ليلة وفاتها -
.واتصلت بـ"ستيف" أيضاً - هل تحدثت معها؟ -
.لا، لم أستطع - .ولا أنا -
،لم تكن قلقة بشأن نفسها .كان جلياً أنها قلقة عليك
.تحدثت معها
.أجل
.تحدثت معها تلك الليلة
...وكانت
."كانت قلقة جداً أكثر من قلقها على "لوك
...حسناً
كيف؟
.قالت إن الفتاة منحنية الرقبة عادت
.ها نحن أولاء
.مرض عقلي
."لا يا "ستيف - .هذا واضح وضوح الشمس -
...كلا، أنت لا - .هذا مرض وراثي -
.جعلتها تصدق كل هذا الهراء
...أنت لا - "كل هذا الهراء عن منزل آل "هيل -
.وهذه هي النتيجة الحتمية، مما يجعلك مذنباً
من الفتاة منحنية الرقبة؟ - .صراحة -
...تسمع كلامها عن بعض الأمور الجنونية
.ليست جنونية - ،التي قالتها وعمرها 6 أعوام -
ولا تعتقد أنه ربما ينبغي لك تقديم بعض المساعدة لها؟
.فعلت ذلك، اتصلت بك على الفور
...مثلما مع أمي، تتجاهل الأعراض - .الأمر ليس كذلك -
!وتتمنى أن تزول وحدها ثم تخفي المعلومات
.لو كنت قد أخفيت شيئاً، فكان هذا لحمايتكم
،لا أحتاج إليها لماذا أحتاج إلى حماية من الحقيقة؟
...لا، له حق
...ماذا
ما هذا؟
.قلت إنك لك حق
هل لي حق معرفة الحقيقة؟ - .لك حق الغضب -
.تذكرا سبب وجودنا هنا
.يا لكرمك لتسمح لي أن أشعر بغضبي
.لكم الحق جميعاً
ما الذي لي الحق فيه أيضاً بما أنك كريم للغاية؟
ربما عليك مراجعة نفسك
."قبل أن تبدأ الحديث عن الصراحة يا "ستيف
عظيم، هل سنتحدث في ذلك الآن؟
.أنت ثمل
.ثيو" ثملة، أنا غاضب فحسب"
وهذا هو الجزء من العرض حيث تكشفين موضوع كتابي؟
أتريد التحدث عن نشر أوهام؟
...لم لا - .ها نحن أولاء -
."أوهام مجنونة للتسلية والربح يا "ستيف
...سوف - ماذا عن ذلك؟ -
أخذت كل هذه الأوهام والجنون وسوّقتها
.للانطلاق في مهنة الكتابة
حقاً؟
"فلا تقف أمام تابوت "نيل
.وتحاضرنا عن المسؤولية - هل ستتوقفان عن شجار الكتاب؟ -
...لقد سئمنا فعلاً - كنت سعيداً كفاية -
.لتستغلنا جميعاً من أجل مال متعلق بدم
."لهذا لم نأخذ مالك اللعين يا "ستيف
.اصمتي - !وأنت ثملة بحق السماء -
."بينما يُفترض أن نُكرّم "نيلي
."يا لسلوكك يا "ثيو
.لا
.لا، لا تعلمين ما شعرت به
.ولا تعلمين ما أشعر به
.ولي حق معالجة ذلك بالطريقة التي أريدها
لا يحق لك الوقوف وإملاء علينا ...كيف نحزن جميعاً على أختنا
!تباً
هل أنت بخير؟
!أنا بخير، يا إلهي، لا تلمساني
.لا تلمساني بحق السماء
.لديّ ما يكفي من الحزن
.ولا أحتاج إلى حزنكم أيضاً
.لا يهم ما يعنيه ذلك
أتعلمون؟
."أخذت المال يا "شيرل
.أجل
.أخذت ماله اللعين
.حصلت على شهادتي
.وبدأت مهنتي
.لأنه مال رائع
.كان الكتاب ضربة ناجحة
.لم تنته الأرباح بعد
.ويسرني أنني أخذت المال
.أخذت ماله
.لا بد أن تكوني عنيدة جداً لأنك لم تأخذيه
.تهانينا
.اصمتي
.أنت ثملة
.لا
.بلى
.ولكنني محقة
فماذا الآن؟ هل تريدين مطاردتي؟
...حسبت أنك ستعيشين في منزلي
..."شيرل" - .لا، دعني أصوب الأمر -
،تعيشين في منزلي وتأكلين من طعامي
وتكذبين عليّ، لكم عاماً؟
أحزر أنه كان علينا محاسبتك على الإيجار .رغم كل شيء
عرضت أن أدفع الإيجار .أيتها العاهرة المنافقة
أحزر أنك لن تمانعي دفع إيجار مكان خاص بك، صحيح؟
.يمكنك الاستفادة من كل أرباحك
."شيرلي"
هل أنت جادة؟ - .نعم -
.كلا - .لقد اتفقنا، جميعاً -
...لم نكن سنشارك - .لم نتفق -
.أنت وقفت وأمليت الأوامر فحسب - ،لا يحق لك الكذب عليّ -
،والعيش على نفقتي في نفس الوقت .ونعتي بالعاهرة
.حسناً - .هذا ليس بالأمر الهين -
."تمهلي يا "شيرل - !تباً لك -
!تباً لكما
!مال متعلق بدم
."أنت خارج المنزل يا "ثيو
هل ستوقف ذلك؟ - ماذا أكون؟ -
،بعد الجنازة ."يمكنك العودة إلى "كالي" يا "ستيفن
يمكنك بدء البحث عن مكان جديد ."لتمكثي فيه يا د. "كرين
.لو مكانك، لتوقفت عن عيش دور الفضيلة
.لو مكاني، لما كنت وغداً لعيناً
.أنت تحرجين نفسك، ولا تعلمين حتى
إنها تسقط على الأرض بسبب الثمالة وأنا أحرج نفسي؟
.لقد أخذنا المال أيضاً
.أقصد أنني أخذت المال
.لقد أخذناه
.كلا، لم تأخذه
.فتحت حساباً له
...دفتر الشيكات الذي وجدته ذلك اليوم
"أنت تخفضين الأسعار يا "شيرل .حتى وصلت لسعر التكلفة
صحيح؟ - .إياك أن تجرؤ -
.جنازات المحسنين والحالات الخاصة
.لا تحمّلني هذا
كيف كان يُفترض بي أن أحافظ على العمل؟
،لو فكرت في الأمر
أخذنا هذا المال وغيرناه لشيء ساعد الناس
.في أسوأ يوم في حياتهم - .توقف -
هل تدرك كم أهنتني؟
...اسمعي يا عزيزتي
.إياك
.كلاكما
...فقط
...اخرجا، لا أستطيع
..."شيرلي"
.لا أستطيع النظر إلى أي منكما الآن
.اخرجا
...نحن
.انتهينا، ليخرج الجميع
هل عليّ نقل سكني فعلاً؟
!اخرجوا - .اتركيها لبعض الوقت فحسب -
...أحتاج
.أحتاج إلى المزيد من الفودكا
.أريد المزيد من الفودكا - .ثمة المزيد بالأسفل -
...أحتاج إلى زجاجة أخرى - .علينا الذهاب، هيا -
...لم لا
.سنعود إلى الفندق ونترك أختكما لبعض الوقت
.إنها مجروحة، نحن جميعاً كذلك
...ينفجر الناس غضباً، هذا - ماذا؟ -
ماذا بحق السماء؟
ماذا؟
من فعل ذلك؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
."شيرل"
ماذا؟
...هل هذا
ما هذا؟
...هل
أتظنون أن هذا لطيف؟
...لم أفعل - ما الذي فكر فيه أحدهم؟ -
...أكان هذا مضحكاً؟ أكان
من فعل ذلك بحق السماء؟
.أقسم إنني لم أفعل
.كنت آخر واحد هنا - ...لا، مؤكد -
...كنت واقفاً هنا - لم عساي أفعل ذلك؟ -
ماذا بحق السماء؟
هل دُمر صمام كهربائي؟
.لديّ مولد احتياطي
.العاصفة ليست بهذا السوء
.تباً لهذه الليلة
.تباً
أين صندوق الكهرباء؟
هل يمكنني المساعدة في شيء؟
.أبي
."نيل"
..."نيل"
.لا
."نيل"
نيل"؟"
.ليست في غرفتنا
.لا أعلم لماذا تذهب إلى أي مكان آخر وحدها
.السقف
.أعلم
.سقوط الثلج، يبدو مثل كرات غولف
.لا أريد حتى التفكير فيما فعله بالسقف
.سأحضر "مولن" غداً ليفحصه
.لقد وضعت البطاريات للتو
.أحضر بطاريات جديدة أخرى، سأواصل البحث
.سأبحث في المكتبة والمطبخ لأتأكد
.سأعود حالاً - .حسناً -
نيلي"؟"
.تباً
نيلي"؟"
هل أنت هنا؟
.هيا
أين ذهبت؟
حقاً؟
.حسناً
نيلي"؟"
ليف"؟"
!"ليف"
هل أنتم يا أطفال بخير بالأسفل؟
.نحن بخير - .نحن بخير -
."ليف"
!انتظري
."ليف"
...كيف بحق السماء
."يجدر بك الابتعاد عن هذه النوافذ يا "ليف
...العاصفة تزداد
!"ليف"
.ابتعدي عن النافذة
!يا للهول
!"ليف"
!يا للهول
."ليف"
ماذا بحق السماء؟ - عزيزي؟ -
هل أنت بخير؟
.أعتقد ذلك
.بحثت في الغرف ولكنها لم تكن بالأعلى هنا
ماذا كنت تفعلين؟
...بحثت في غرف
.غرف النوم
.عزيزي
.أرى أغرب حلم
!أمي
هل أنتم بخير؟ - ما الخطب؟ -
!نحن قادمان
ماذا حدث؟
كان ثمة شيء في المنزل وتوقف كشافي
،وسمعته يتنفس ولا أعلم ماذا كان
.ولكنه كان قريباً منا - .حسناً -
.تمهلوا
.أنا رأيته حتى، أعتقد أنه كان كلباً كبيراً
.لقد ركض إلى هناك تجاه المطبخ
كان أشبه بالمستذئب .وله عينان حمراوان متوهجتان
.لم أر أي عينين متوهجتين، ولكنه كان هنا
.مؤكد أنه كان شيئاً
أين ذهب؟
.لا عليكم
ثانية؟
أين ذهبت؟
.ليس إلى أي مكان
هل كنت تتجول في الظلام فحسب؟
ألسنا جميعاً؟
"لا يزال "ستيف" و"شيرل .يحاولان تشغيل الطاقة مرة أخرى
.أشعر أنهما لن يستطيعا
.أجل
.أشعر مثلك
من فعل ذلك في رأيك؟
...إذا كنت صريحاً
.ولا واحد منا
...ولكن
...أنت
تعلم ذلك على الأرجح بالفعل، صحيح؟
...لذا
...الفتاة منحنية الرقبة، أتعتقد أنها
...أقصد، طوال الوقت كانت
.نعم
.لم تقتل نفسها
.كلا، لم تقتل نفسها
وأمي أيضاً، صحيح؟
...هذا
.هذا سؤال معقد
.هذا غير منطقي
لدينا مولد احتياطي في القبو
.من أجل التبريد
.هذه ليست عاصفة تُذكر حتى
،تعمل الطاقة في باقي المباني .مقطوعة علينا فقط
حقاً؟ - .نعم -
لم السؤال معقد؟ - .لقد كانت ليلة شاقة -
ما رأيكما أن نعود أدراجنا؟
.أجل
.أود أن أعلم يا أبي فعلاً
تعلم ماذا؟
."لم تنتحر "نيلي
."لوك"
.لم تنتحر - .دعنا لا نتناقش في ذلك ثانية -
.ويعلم والدنا ذلك - حقاً؟ -
...ولا أعتقد أن أمنا انتحرت أيضاً، قال والدنا
".قال والدنا"
.لقد دعم والدنا أفكار "نيل" المجنونة - .لا -
.هذه هي نهاية أفعاله - ."ليست مجنونة يا "ستيف -
،بمجرد أن غادرنا الغرفة هل بدأت دعم أفكاره أيضاً؟
."لا يا "ستيف - .لا، لنسمع الأمر -
لا، لم أعد أود إزعاج أحد .أكثر مما أزعجنا بالفعل
.لا، قل ما لديك فحسب - ...ليس -
.لا، لن يريد سماع ذلك
أتريان ما أقصده؟
لا أفهم لماذا تعاني هذه العائلة
.من الاعتراف بالأمراض العقلية
،"أمي و"نيل
.ووالدنا يتحدث إلى نفسه طوال الليل
.الأمر ليس هكذا
.فسر إذن، نهائياً رجاء
.حسناً
.لم تنتحر "نيل"، بل قتلها المنزل
،"لا تفهم منزل آل "هيل" يا "ستيف .لم تفهمه قط
،"و"نيل" و"لوك
يمكنهما رؤية وجهه الحقيقي .أكثر منكم
.يا للهول يا أبي - .وأمك رأته أيضاً -
.وأي شيء فعلته، فعلته لسبب وجيه
...كل هذا الهراء - أتود سماع كلامي أم لا؟ -
.عن منزل مسكون ولا تفهم - أنا لا أفهم؟ -
.أنت لا تفهم، أنت الشبح يا أبي
...أنت الوجود الروحاني - ."بحقك يا "ستيف -
.أفهمك تماماً - حقاً؟ -
والفرق الوحيد بينك وبين أشياء قصص المخيم
.هو أنك تظل تكبر
حاولت أن أبقيكم بأمان لأحمي
.الذكريات التي لديكم لأمكم المسكينة
.هذا ما أثر في عقلها - .لم تفهم قط -
.هذا ما جعلها تمرض - ...مشكلتك -
.لطالما كانت مشكلتك - مشكلتي؟ -
أتعتقد أنك تعلم ما حدث تلك الليلة؟
...لا تعلم - !مشكلتي أن أمي من ماتت وليس أبي -
...دعونا
...1، 2 - .هيا -
.3
.حسناً، إلى الأسفل
.ضعاه على الأرض
.عليّ إصلاح مكياجها
.سأحضر عدتي
.لا بأس يا ولدين
.انتظري
."شيرلي"
."انتظري يا "شيرلي
..."نيلي"
.ها أنت ذي، كنا قلقين جداً عليك
أين ذهبت؟
.كنت هنا
.كنت هنا تماماً
.عزيزتي، جسمك بارد جداً
كنت هنا وكنت أصرخ وأصيح
.ولم يستطع أحدكم رؤيتي
لماذا لم تستطيعوا رؤيتي؟
.لا عليك يا عزيزتي
.لوّحت وقفزت وصرخت، ولم تنظروا حتى
.لم ينظر أحدكم حتى - .آسفة جداً -
.نحن في غاية الأسف
.هيا، سنراها غداً
.هيا
.لا تفعلي ذلك ثانية أبداً
.أبداً
.حسبت أشياء المنزل نالت منك
.حسبتهم أخذوك
.يسرني أنك بخير
.هيا
.لن أتركك ثانية أبداً
.أبداً
.أعدك
.كنت هنا
.لم أذهب إلى أي مكان
.كنت هنا
كنت هنا
.طوال الوقت
.ولم يستطع أحدكم رؤيتي
.لم يستطع أحد رؤيتي
Extracted By: Abdalah Mohamed
"ترجمة "محمد بخيت